ឯកឧត្តមប្រធានាធិបតីជាទីគោរព!
យើងបានមើលរបាយការណ៍នៃការសន្ទនារបស់ឯកឧត្តម ជាមួយប្រធានាធិបតីប្រទេសអ៊ុយក្រែន លោក វូឡូឌីមៀ ហ្សេឡែនស្គី ដោយការភ័យខ្លាច និងការមិនពេញចិត្ត។ យើងមើលឃើញថា វាជាការប្រមាថដែលឯកឧត្តមរំពឹងថាអ៊ុយក្រែននឹងបង្ហាញការគោរព និងការដឹងគុណចំពោះជំនួយសម្ភារៈដែលផ្តល់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងរុស្ស៊ី។ ការដឹងគុណគឺជំពាក់ចំពោះទាហានអ៊ុយក្រែនដ៏ក្លាហាន ដែលបានបង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេដើម្បីការពារតម្លៃនៃពិភពលោកសេរី។ ពួកគេបានស្លាប់នៅជួរមុខអស់រយៈពេលជាង ១១ ឆ្នាំមកហើយក្នុងនាមតម្លៃទាំងនេះ និងឯករាជ្យភាពនៃមាតុភូមិរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយរុស្ស៊ីរបស់ពូទីន។
យើងមិនយល់ពីរបៀបដែលមេដឹកនាំប្រទេសដែលតំណាងឲ្យពិភពលោកសេរីមិនអាចទទួលស្គាល់នេះបានទេ។
ការប្រកាសអាសន្នរបស់យើង ក៏ត្រូវបានបង្កើនដោយបរិយាកាស នៅក្នុងការិយាល័យរាងពងក្រពើក្នុងអំឡុងពេលការសន្ទនានេះ ដែលរំឭកយើងពីការសួរចម្លើយដែលយើងស៊ូទ្រាំនៅក្នុងដៃនៃសេវាសន្តិសុខ និងការជជែកដេញដោលនៅក្នុងតុលាការកុម្មុយនិស្ត។ ព្រះរាជអាជ្ញា និងចៅក្រម ដែលដើរតួក្នុងនាមប៉ូលីសនយោបាយកុម្មុយនិស្តដែលមានអំណាចទាំងអស់ នឹងពន្យល់យើងថា ពួកគេកាន់អំណាចទាំងអស់ ខណៈពេលដែលយើងមិនមាន។ ពួកគេទាមទារឱ្យយើងបញ្ឈប់សកម្មភាពរបស់យើង ដោយលើកហេតុផលថា មនុស្សស្លូតត្រង់រាប់ពាន់នាក់បានរងគ្រោះដោយសារយើង។ ពួកគេបានដកហូតសេរីភាព និងសិទ្ធិពលរដ្ឋរបស់យើង ដោយសារយើងបដិសេធមិនសហការជាមួយរដ្ឋាភិបាល ឬបង្ហាញពីការដឹងគុណចំពោះការជិះជាន់មកលើយើង។ យើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលប្រធានាធិបតី លោក វូឡូឌីមៀ ហ្សេឡែនស្គីត្រូវបានព្យាបាលតាមរបៀបដូចគ្នា។
ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសតវត្សទី ២០ បង្ហាញថា នៅពេលណាដែលសហរដ្ឋអាមេរិកព្យាយាមឃ្លាតឆ្ងាយពីតម្លៃប្រជាធិបតេយ្យ និងសម្ព័ន្ធមិត្តអឺរ៉ុបរបស់ខ្លួន ទីបំផុតវាបានក្លាយទៅជាការគំរាមកំហែងដល់ខ្លួន។ លោកប្រធានាធិបតី Woodrow Wilson បានយល់ពីរឿងនេះនៅពេលដែលគាត់បានសម្រេចចិត្តនៅឆ្នាំ ១៩១៧ ថា សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវតែចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី ១ ។ ប្រធានាធិបតី Franklin Delano Roosevelt បានយល់ពីរឿងនេះនៅពេលដែលបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារលើកំពង់ផែ Pearl Harbor ក្នុងខែធ្នូឆ្នាំ ១៩៤១ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាសង្រ្គាមដើម្បីការពារអាមេរិកត្រូវតែវាយមិនត្រឹមតែនៅប៉ាស៊ីហ្វិកប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅអឺរ៉ុបផងដែរនៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយប្រទេសដែលរងការវាយប្រហារដោយពួក Reich ទីបី។
យើងនៅចាំថា បើគ្មានការប្តេជ្ញាចិត្តផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់ប្រធានាធិបតី Ronald Reagan និងអាមេរិកទេ ការដួលរលំនៃចក្រភពសូវៀតនឹងមិនអាចទៅរួចទេ។ ប្រធានាធិបតី Reagan បានទទួលស្គាល់ថា ប្រជាជនទាសកររាប់លាននាក់បានរងទុក្ខនៅក្នុងសហភាពសូវៀត និងប្រទេសដែលខ្លួនបានចុះចាញ់ រួមទាំងអ្នកទោសនយោបាយរាប់ពាន់នាក់ ដែលបានបង់ថ្លៃការពារតម្លៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យជាមួយនឹងសេរីភាពរបស់ពួកគេ។ ភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់ ស្ថិតក្នុងចំណោមកិច្ចការផ្សេងទៀត នៅក្នុងការសម្រេចចិត្តមិនផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់ក្នុងការហៅសហភាពសូវៀតថា “អាណាចក្រនៃអំពើអាក្រក់” និងដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងវាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ យើងបានឈ្នះ ហើយថ្ងៃនេះ រូបសំណាកប្រធានាធិបតី Ronald Reagan ឈរនៅ Warsaw ទល់មុខស្ថានទូតអាមេរិក។
លោកប្រធានាធិបតី ជំនួយសម្ភារៈ យោធា និងហិរញ្ញវត្ថុ មិនអាចស្មើនឹងការបង្ហូរឈាមក្នុងនាមឯករាជ្យភាពរបស់អ៊ុយក្រែន និងសេរីភាពនៃទ្វីបអឺរ៉ុប និងពិភពលោកសេរីទាំងមូលនោះទេ។ ជីវិតមនុស្សមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន តម្លៃរបស់វាមិនអាចវាស់ជាលុយបានទេ។ ការដឹងគុណគឺដោយសារតែអ្នកដែលលះបង់ឈាមរបស់ពួកគេ និងសេរីភាពរបស់ពួកគេ។ នេះជាភស្តុតាងដោយខ្លួនឯងសម្រាប់យើងជាប្រជាជននៃសាមគ្គីភាព អតីតអ្នកទោសនយោបាយនៃរបបកុម្មុយនិស្តក្រោមរបបសូវៀតរបស់រុស្ស៊ី។
យើងសូមអំពាវនាវឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិក រក្សាការធានាដែលបានធ្វើឡើង ជាមួយចក្រភពអង់គ្លេសនៅក្នុងអនុស្សរណៈទីក្រុង Budapest ឆ្នាំ ១៩៩៤ ដែលបានបង្កើតកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ដើម្បីការពារបូរណភាពទឹកដីរបស់អ៊ុយក្រែន ជាថ្នូរនឹងការបោះបង់ចោល អាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន។ ការធានាទាំងនេះគឺគ្មានលក្ខខណ្ឌ មិនមានការលើកឡើងអំពីការចាត់ទុកជំនួយដូចជាប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចទេ។
ចុះហត្ថលេខា
Lech Wałęsa
អតីតអ្នកទោសនយោបាយ និងជាអតីតប្រធានាធិបតីប៉ូឡូញ